The trial in the castle of amerika

從這個窗口望去，我看到對面的一個老頭愁著煙在陽臺上發呆。他有時吐出緩緩上升的煙圈，偶爾也會迅速地把氣一吐而盡。這樣的節奏讓我不禁猜測，他年 少的時候聼過什麽難以忘懷的旋律嗎？見過什麽印象的場景嗎？如果那些音樂，那些情景重新出現，他又會有怎樣的反應呢？是感動是釋然，還是根本不願意這些出 現呢？如果是這樣，那爲什麽他的神情又象這清晨灰蒙蒙的霧氣一般，木然，卻帶著神秘呢？

晨霧漸漸散去，卻依舊留下巨人也搬不動的灰色。天空中的朝霞也開始散了，化作無邊的白色灰色和藍色。這一切都象迷一樣讓人無法看透。我悻悻地回到桌旁，繼續思考那沒有着落的小説開頭。 

-------------------------------------------------------------------------------

MSN裏我開了5各窗口與人聊天。節能燈的亮度可比陽光，讓我在繁忙的對話中不分晝夜地發洩我内心的躁動。我的小腹越來越緊，可我還是在努力憋住，往鍵盤上敲打字符。終于，我忍不住了，推開門，沖進了廁所。

上完廁所，待到沖水聲消失后，我注意到她在黑暗中看懷舊金曲。熒幕不斷變換，不斷吸收周圍的黑暗，似乎想把那無盡的黑暗吸回過去，去掩蓋伴隨過去的消逝洶湧而來的寂寞。

我無法忍受這樣的情景，大步回房，関掉燈，關上電腦，躺在黑暗之中。就象一個懦夫，怕他無數的弱點暴露在光天化日下下似的。 

Franz的原文：

我回來了，我越過田野，四處張望著。這是我父親的老院子，院子中央積了一窪水，一些舊的不能用的用具亂七八糟堆在 一起，擋住了通向臺階的路。貓伺守在欄杆上。一度裹在桿子上用於遊戲的頭巾，現在成了碎佈隨風飄揚著。我到了。誰來招呼我呢？廚房門后有誰等候著呢？炊煙 裊裊，爐子上正做著晚餐喝的咖啡，你感到親切嗎？我不知道，我毫無把握。是的，這是我父親的房子，但是一樣樣的東西好想互不相干，各忙各的。所忙之事，有 些我已忘卻，有些則是我從不知道的。我對他們有何用處，即使我是老主人的兒子，我對他們來說算老幾。我沒有勇氣敲廚房的門，我只敢遠遠地仔細聼著，只敢遠 遠地站在那兒仔細聼著，站在人家看不見我的地方。因爲在遠處聼，所以我聼不到什麽，只聽到輕輕的鐘聲，或者以爲聽到了那兒時耳熟的鐘聲。廚房裏的事，是坐 在那兒的人對我保守的秘密。在門外躑躅越久，就越是陌生。如果現在有人開門問我有什麽事，那會怎麽樣呢。我難道不會像個要保守自己秘密的人那樣做嗎？

----《[回家]》，《卡伕卡小説全集III》，人民文學出版社，謝瑩瑩譯 

 -----------------------------------------------------------------

K 似乎總是會從一個地方“回到”另一個地方，對於他來説沒有什麽是他足夠熟悉的。一些東西本質上相同形式卻不同了（如這座房子），另一些東西形式上相同本質 卻改變了（如主人），這樣的變化（或黨人所謂“運動”者？）使回歸故土的K沉浸在回憶中，卻也使他在回憶之前早已斷絕了與這裡的一切現實的關聯。可憐的K 又一次成爲一個無家可歸之人。那樣的傢在哪裏呢？

我們在逃離土地，卻每次都被他抓了回來，然後無家可歸。